من با دوستم آرتور کورن بلوم .تو رستوران نشسته بودم
.کافه تريا هورن و هاردآرت بود
,و اين دختر زيبا اونجا راه ميرفت من چرخيدم طرف آرتور
و گفتم "آرتور، تو اون دختر رو ميبيني؟ ." من مي خوام باهاش ازدواج کنم
.و دو هفته بعد ما ازدواج کرديم
,و بيش از 50 سال ميگذره
.ما هنوز با هم هستيم
# مثل روز روشنه #
دانشگاه شيکاگو 1977
# نه برای یک سال #
.من عاشقتم- .من عاشقتم-
# نه برای یک سال #
# بلکه برای همیشه و یک روز #
# اوه، رادیو و تلفن #
# و فیلمایی که باهاشون آشنا هستیم #
#...شاید فقط گذر خیال باشه #
.سلام، سالی، این هری برنزه
هری، این سالی آلبریته- از ملاقات شما خوشوقتم-
می خواهي تو اول برونی؟ - .تو که اونجا هستی، خودت شروع کن -
.در عقب رو باز کن
.بهم زنگ بزن .من به محض اینکه برسم اونجا بهت زنگ می زنم
.از جاده بهم زنگ بزن .من قبل از اون بهت زنگ می زنم
.دوست دارم .دوست دارم
.متاسفم
.دلتنگت میشم.دلتنگت میشم .دلتنگت میشم
.خداحافظ .خداحافظ
,من همه رو حساب کردم، یه سفر 18 ساعته .كه شش تا شیفت سه ساعته میشه
، یا به نوبت .ما می تونستیم بر حسب سنجش مایل خردش کنیم
اونجا یه... اونجا یه نقشه آفتاب گیر ماشینه
. که من علامت زدم جاهایی رو نشون بده که می تونیم تغییر بدیم
انگور؟
.نه.من علاقه ای به خوردن بین غذا ندارم
.شیشه رو میکشم پایین
چرا تو داستان زندگیت رو برام تعریف نمی کنی؟
داستان زندگیم؟ .ما 18 ساعت کشنده داریم تا قبل از نیویورک
.اون حتی مارو از شیکاگو خارج نمیکنه .تا حالا اتفاقی برام نیفتاده
.خب دارم میرم نیویورک اتفاقی میفته؟
.بله چی مثلا؟
.مثلا برم روزنامه نگار مدرسه بشم
تو می تونی یه چیزای در باره اتفاقاتی که در باره بقیه مردم میفته بنویسی
.اون یکی از راه هایی که به نظر میرسه .تصور کن هیچ اتفاقی نمیفته
،تصور کن تو هیچ وقت کسی رو ملاقات نکنی تو هرگز چیزی نمیشی
و بعد بمیری و کسی بهت توجه نکنه تا اینکه بوی تو،تو هال پخش بشه
.آماندا گفت که تو یک نیمه تاریک داشتی - اون چیزی هست که اونو به من مجذوب كرد -
نیمه تاریک شما؟ - حتما.چرا، تو یه نیمه تاریک نداری؟ -
می دونم، تو احتمالا از اون نوع آدمایی که نقطه بالای "آی" رو با وسواس میبنی
.من فقط نیمه تاریکی دارم برای نفر بعدی
,اوه، جدا؟ من وقتی که یه کتاب جدید می خرم من همیشه صفحه آخرش رو اول می خونم
، این یه راهه، اگه من قبل از اینکه کتاب رو تموم کنم بمیرم .می دونم که آخرش چطور تموم شده
.اون، دوست من، یک نیکمه تاریکه
.اون به این معنی نیست که توعمیق بین هستی .منظور اینه، بله، من اساسا یه آدم شادم
.خب منم هستم .من هیچ مشکلی در این نمی بینم
نه، تو انگار خیلی سرت با خوشحالی شلوغه تا حالا در باره مرگ فکر کردی؟
.بله مطمئنا شما انجام می دید.یک خیال فانی
این چیزیه که می آد تو ذهن .من هر روز بهش فکر میکنم
و این تو رو به یه آدم بهتر تبدیل میکنه؟
,ببین وقتی که مرگ فرا می رسه .من آماده رفتنم و تو نیستی
در این مدت، تو می خوای تمام زندگیت رو خراب کنی
.تو اشتباه میکنی .من اشتباه نمیکنم.او می خواد که اونو ترک کنه
.پس چرا اون براش یه نقشه کشید !اون نمی خواست که بمونه
! البته که اون میخواست بمونه آیا ترجیح نمی دادی که با بوگارت باشی بجای آدم دیگه ای؟
من نمی خوام زندگی رو با مردی بگذرونم که در کازابلانکا تمام مدت تو مغازه پیاله فروشانه
اون احتمالا به نظر شما غرور آفرین می رسه،ولی من نه
...شما بیشتر یه ازدواج بی محبت رو ترجیح می دی .و بانوی اول چک اسلواکی
،و بعد با یه مرد تو زندگیت یه سکس مهم داشتی که...
فقط بخاطر اینکه او صاحب یه مشروب فروشی و این تمام چیزیه که اون انجام میداد
.بله
و می تونست زن دیگه ای تو ذهنش باشه ,زنان عملا هستند
حتی اینگرید برگمن،به چه دلیل او .در آخر فیلم هواپیما سوار شد
.من فهمیدم
چی؟ چی؟ .هیچی
چی؟ .فراموشش کن
چی رو فراموش کنم؟ .مهم نیست
.نه ، فقط بهم بگو
.آشکارا شما هنوز یه سکس عالی نداشتی
.دو تا لطفا .اونجا
.بله من دارم .نه، تو نداری
خیلی اتفاق افتاده که من کلی سکس خوب داشته باشم
با کی؟
چی؟ با کی این سکس عالی رو داشتی؟
من نمی خوام اینو به تو بگم
.باشه.نگو
.شل گوردون شل.شلدون؟
نه ، نه ، تو یه سکس خوب با شلدون نداشتی
.من داشتم .نه تو نداشتی
.شلدون میتونه کار های مالیاتی تو رو انجام بده .اگه تو نیاز به منبع کانال شدی، شلدون مرد توئه
.جلق زدن کار شلدون نیست .این یه اسمه
,واسه من انجام بده، شلدون تو یه حیوونی، شلدون .سوار م نشو، شلدون بزرگ
.کار نمیکنه سلام
چی می تونم براتون بیارم؟ .من شماره سه رو می خوام
سالاد سر آشپز با روغن و سرکه کنارش .و کلوچه سیب
.سالاد آشپز و کلوچه سیب
اما من کلوچه گرم شده دوست دارم .و یه بستنی کنارش می خوام
,من توت فرنگی دوست دارم ، اگر نیست .خامه زده شده،فقط اگه واقعی باشه
.اگه بیرون از قوطی باشه، هیچی
حتی نه کلوچه؟ خیر، فقط کلوچه گرم شده
چیه؟ ' هیچی '. هیچی
چطور شد شما از شلدون جدا شديد؟ تو از کجا می دونی که ما جدا شدیم؟
.اگه تو نمی دونستی، تو نمی تونستی با من باشی تو باید با شل اعجوبه می بودی
.اول از همه، من با تو نیستم
و دوم از همه،این به تو مربوط نمیشه که چرا ما جدا شدیم
.تو درست میگی، تو درست میگی .من نمی خوام که بدونم
خب ، بخاطر اینکه او حسود بود و .و من این شلوارهای روزای هفته داشتم
.متاسفم، من احتایج به حکم قاضی دارم در این باره
روزهایی از هفته زیر شلواری؟ .بله
اونا روز هایی از هفته رو با اون داشتن و من فکر میکردم اونا خوشحالند
و بعد یه روز شلدون به من گفت ." تو هرگز ساندی نمی پوشی "
.او همیشه مشکوکه کجا من ساندی رو ترک کرده بودم؟
.و من بهش گفتم و اون من و باور نداشت
چی؟ .اونا ساندی درست نمی کنند
چرا نه؟ .بخاطر خدا
.بسیار خب ،15 درصد از سهم من میشه 90
6.90دلار
.بگو 7
چیه؟
چیزی رو صورت منه؟
.تو یه شخص خیلی دل فریبی
.متشکرم
.آماندا هیچ وقت نگفت که تو چقدر جذابی
.شاید اون فکر نکرده که من جذابم
.من فکر نمی کنم این مربوط به عقیده بشه .به طور تجربی، شما جذاب هستید
.آماندا دوست منه
خب؟
.خب تو باید با اون باشی خب؟
!تو داری با من میای
.نه من نمیام
چیه؟
نمیشه که یه مرد به یه زن بگه که جذابه و بدون اینکه منظور و وسوسه ای داشته باشه؟
.بسیار خب ، بسیار خب
، اجازه بده بگم، فقط بخاطر جر و بحث .که اون یه وسوسه بود
میگی چیکار کنم؟ .من حرفمو پس میگرم ، باشه؟ من حرفمو پس می گیرم
.تو نمی تونی اونو پس بگیری
چرا نه؟ .بخاطر اینکه اونجا قبلا گفته شده
ما چی رو فرض کردیم که انجام بدیم؟ !زنگ بزن به پلیس
.فقط اجازه بده دروغ بگه
باشه؟ .عالیه! " بذار دروغ بگه" اون رویه منه
."اون چیزی که من همیشه میگم: "بذار دروغ بگه
می خوای امشبو در متل بگذرونی؟
.دیدی؟ من اجازه ندارم دروغ بگم .هری
من گفتم من می تونم، پس من دیگه چنین نکردم
!هارری چیه؟
ما فقط قراره دوست باشیم، باشه؟
.عالیه!دوست! این بهترین چیزه
.تو تصور کردی که ما نمی تونستیم دوستانی واسه هم باشیم
چرا که نه؟ ,چیزی که من میگم اینه
، همین طوری نمیگم در هر حال
,مرد ها و زن ها نمی تونند با هم دوست باشند .چون همیشه پای سکس میاد وسط
درست نیست.من تعدادی دوست مرد دارم که هیچ وقت مسئله سکس در میان نبوده
.اینطور نیست - .همینطوره -
.تو فقط فکر میکنی که همینطوره
.تو میگی که من با اونا سکس دارم بدون شناختم
.نه، من میگم همه اونا می خوان که با تو سکس داشته باشن
.اینطور نیست - .همینطوره -
از کجا می دونی؟
.هیچ مردی نمی تونه که دوستی داشته باشه که جذاب باشه
.او همیشه می خواد که با اون خانم سکس داشته باشه
پس تو میگی که باید دوستی خانمی پیدا کنه که جذاب نباشه
نه، تو تا حدی خوشگلی که بخوای دم اونا باشی
چی میشه اگه اونا نخوان که سکسی داشته باشن؟
مشکلی نیست.مسائل سکسی قبلا اونجا بوده .بنابراین دوستی محکوم به فنا شده
.من حدس می زنم که ما نمی تونیم دوست باشیم .حدس نزن
.خیلی بده
تو تنها شخصی بودی که تو نیویورک می شناختم
.بخاطر رانندگیت ممنونم .بله جالب بود
.اطلاعات شما جالب بود .بله
.خب، زندگی خوبی داشته باشی .شما هم همین طور
.ما تو دبیرستان عاشق همدیگه شدیم .بله ، ما معشوقه های دبیرستان بودیم
اما بعد از دبیرستان والدینش رفتن
.اما من هیچ وقت فراموشش نکردم .او منو هرگز فراموش نکرد
.نه ، صورت اون تو مغزم موند
و 34 سال بعد وقتی که داشتم پایین جاده قدم می زدم
.و من دیدم که او از تافنتی اومد بیرون
,ما هر دو به همدیگه نگاه می کردیم
و انگار که فقط یه روز گذشته بود
او به زیبایی روزی بود که 16 ساله بود
.اونم همین طور
.او دقیقا ًهمان طور به نظر می رسید
پنج سال بعد
.جو!خودتی جو .من فکر کردم تویی
.هری برنز هری.چطوری؟
خوب.چطوری؟ .خوب. من خوبم
.داشتم راه می رفتم و شما رو دیدم
.بله، درسته
تو هنوز توی دفتر دی ای کار میکنی؟ نه، من محل کارم رو عوض کردم به جای دیگه، شما چطور؟
.من با یه شرکت کوچیک کار میکنم ما مشاوره سیاسی انجام میدیم.بله، خیلی خوبه
.هری، این سالی آلبرایته. هری برنز
...من و هری، قبلا .ما توی یه آپارتمان زندگی می کردیم
.خوبه، گوش کن، من یه طرح دارم که باید به دستش بیارم .از دیدنت خوشحال شدم، جو.خداحافظ
خدا رو شکر کن او منو بجا نیاورد. من 5 سال پیش با اون تا نیویورک رانندگی کردم
.و طولانی ترین شب زندگیم بود
چه اتفاقی افتاد؟ :داشت با من لاس می زد،وقتی که گفتم نه
...او با یکی از دوستان دخترم بود
.اوه، خدا. اسمشو یادم نمی آد
با من در گیر نشو جو. من 26 سالمه و نمی تونم اسم اون دختر رو به یاد بیارم
اینقدر براش دوست خوبی بودک .که با دوست پسرش بهم نزنم
خب چه اتفاقی افتاد؟ کی؟
...وقتی که باهات لاس می زد و تو گفتی نه
.من گفتم او فقط می خواست دوستم باشه
و این قسمتشو یادمه.او گفت که مرد و زن نمی تونند هرگز دوستان واقعی باشند
تو فکر میکنی درسته؟
.نه
دوستان خانمی داری، که فقط دوستانت باشند؟
.نه
.ولی یه نفر دارم که برات خیلی مهمه
!آماندا ریسه
.اون اسمش بود.خدا رو شکر
.دلتنگت میشم. من عاشقتم
جدی؟ - .بله
.دوستت دارم
چی دوست داری واسه نوشیدن؟ .هیچی، متشکرم
آیا ودکا و سس گوجه فرنگی مخلوط داری؟ .بله
نه صبر کن.این چیزی که من می خوام ،آب گوجه فرنگی، سه چهارم پر کن
بعد چند قطره ودکا اضافه کنید فقط چند قطره و مقداری لیمو ترش اضافی
دانشگاه شیکاگو، درسته؟
.بله به نظرت دانشگاه خوبی بود؟ -
.نه تا حالا شده؟ -
!نه! نه
ما رانندگی کردیم با هم از شیکاگو تا نیویورک بعد از فارغ التحصیلی مان
دوست دارید دو نفر کنار هم بشینید؟ .عالیه! متشکرم
...تو دوست خوبی بودی
برای آرماندا.من نمیتونم باور کنم که تو اسمشو نمی تونی یه یاد بیاری
منظورت چیه؟ .من یاده. آرماندا رایس
.ریسه ریسه، درسته. چه اتفاقی براش افتاد؟
.نمی دونم - نمی دونی؟ -
. تو دوستش بودی .ما دووم نیاوردیم چون دوستای خویب نبودیم
تو باهاش رفتی!؟ ارزشش رو داشت؟ -
فداکاری، براى دوستی که تو دیگه نمى بینیش؟
.هری، تو نمی تونی به این اعقاد داشته باشی
اما من هرگز در نظر نگرفتم که با شما به عنوان یه فداکاری بخوایم
.منصفانه. منصفانه
.تو می خواستی که ژیمناستیک کار بشی .روزنامه نگار
اون چیزیه که من گفتم. و؟ .من روزنامه نگارم. من رو اخبار کار میکنم
عالیه.تو با جو هستی
.خب، خیلی خوبه. عالیه
شما با هم اید، چی، سه هفته؟
یه ماه. از کجا می دونی؟ ،کسی رو می بری فرودگاه -
.این آغاز ارتباطه .بخاطر اینه که چرا کم من اونو انجام می دم در ابتدا
چرا؟ بخاطر این که نهایتا چیز ها تغییر میکنند
.و تو کسی رو نمی بری من هرگز نخواستم به کسی بگم که
چطور شد که تو هرگز منو بيش از اين به فرودگاه نمى بريد؟"
,تعجب آوره.تو به نظر عادی می رسی .اما در واقع تو فرشته مرگ هستی
می خوای باهاش ازدواج کنی؟
ما همدیگه رو یک ماهه که می شناسیم و هیچکدوم از مافعلا نمی خواد ازدواج بکنه
.من ازدواج کردم
تو؟
تو ازدواج کردی؟ .بله
اون کیه؟ .هلن هیلسون .او حقوقدانه و اسم شو نگه داشته
.تو ازدواج کردی .بله
چه چیزیش مسخره س؟
فقط ...کاملا خوشبینانه است برای تو، هری
تو متحیری به عشق دیوانه وار که میتونه برای تو انجام بده
.خب، شگفت انگیزه .خوشحالم که زندگی رو در آغوش گرفتی
بله. بعلاوه،تو امتیاز مشخصی داری جایی که از همه چیز خسته میشی
چه چیز همه آن؟ "تمام چیز "زندگى يك شخص مجرد
تو یه نفر رو ملاقات میکنی، تو ناهار امنی داری .تصمیم می گیری بری به سمت شام
,می ری می رقصی ,تو جفت شدن دندون های مرد سفید پوش رو انجام میدی
بر می گردی به مکان او، سکس داری، و بعد تو می دونی که که چه چیزی از ذهنت می گذره
من چقدر اينجا مجبور هستم دروغ بگويم و اونو بگيرم پيش از اینکه من بتونم برم به خانه ؟
آيا 30 ثانيه كافیه؟
اون چیزیه که تو فکر میکنی؟ آیا درسته؟
.حتما. همه مرد ها به اون فکر می کنن
تو چقدر دوست داری که بعدش باهاش باشی تمام شب ، درسته؟
.مشکلی نیست.جایی بین 30 ثانیه و تمام شب مشکله توئه
.من مشکلی ندارم .بله، تو داری
اونجا میمونی؟ .بله
دوست داری که شام بخوری؟ .فقط دوستانه
.تو اعتقاد نداری که زنان و مردان می تونند دوست باشند
کی من همچین چیزی گفتم؟ .موقع رانندگی به نیویورک
.نه، نه، نه، من هرگز اونو نگفتم
.بله، درسته، اونا نمی تونند دوست باشند
.مگه اینکه هر دو درگیر با یکی هستند .بعد اونا می تونند. من هر چه سریعتر این قانون رو اصلاح میکنم
,اگر دو نفر با هم ارتباط داشته باشند .فشار گرفتاری ممکنه بلند شده باشه
.اون دیگه کار نمیکنه خود شخص شما نمی تونید ببینید
، چرا تو نیاز داری که با یه نفر دوست باشی
به این معنی که یه چیزی گم شده از ارتباط
و بعد تو میگی " نه، هیچی گم نشده، ,شخص تو
,متهم كردن‌ شما از بودن با شخص علاقه‌مند به شما که فقط دوست با هستيد
.آنچه که احتمالا شمایید .منظورم اینه، بذار ببینم
:ما بر میگردیم به قاونو قبل از اصلاح کردن
.مرد و زن نمی تونند دوست باشند کجا ازم جدا میشی؟
.هری چیه؟
.خداحافظ
.باشه
.من می ایستم.من میذارم بری جلو
.ما 40 سال پیش ازدواج کردیم
,ما سه سال بود که ازدواج کرده بودیم .از هم جدا شدیم و بعد من با مارجوری ازدواج کردم
.تو اول با باربارا زندگی کردی .درسته، باربارا
.اما من باهاش ازدواج نکردم من با مارجوری ازدواج کردم
.و بعد طلاق گرفتی .درسته. بعدش با کتی ازدواج کردم
.و دوباره طلاق
چند سال بعد تو تشییع جنازه اددی کولیسو، من عاشق او شدم
من با یه دختری بودم که اسمشو یادم نیست
.روبرتا .درسته .روبرتا
.اما من نتونستم چشم هامو از تو بردارم
...یادمه که رفتم تو روش و گفتم
من چی گفتم؟ تو گفتی: بعدش میخوای چی کار کنی؟
درسته.روبرتا رو ول کردم.ما رفتیم برای خوردن قهوه .و یه ماه بعد ازدواج کردیم
سی و پنج سال از روز اول ازدواجمون میگذره
.من جیب هاشو بررسی کردم چرا،ماری؟
پنج سال بعد
می دونی چی پیدا کردم؟ نه، چی؟
.اونا فقط یه میز شام خریده بودن .و زنش فقط هزار ششصد دلار خرج اون میز کرده بود
کجا؟ .مهم نسیت کجا، آلیس
.مهم اینه که او هرگز نمی خواد خانمش رو ترک کنه
چه چیز دیگه تازه است؟ .تو اینو 2 ساله که میدونی
.تو راست میگی.می دونم که تو درست میگی
نمی تونی کسی رو که مجرد باشه پیدا کنی؟ .وقتی که مجرد بودم مرد های مجرد خوبی رو می شناختم
.باید حتما اونجا کسی باشه .سالی یه نفر رو پیدا کرد
.آخرین مورد سالی خوب شد
.من و جو جدا شدیم چی؟
کی؟ .دوشنبه
تو سه روز منتظر موندی؟ جو در دسترسه؟
محض خاطر خدا، ماری،تو هیچ احساسی نداری؟ .او آشکارا ناراحته
.من ناراحت اون نیستم .ما برای مدتی بود که داشتیم از هم دور می شدیم
.اما شما 2 تا زوج بودین
.تو کسی رو داشتی جاش بذاری !تو یه تاریخ به همراه تعطیلات ملی داشتی
:من به خودم گفتم ...تو بیشتر از این شایسته ای. تو 31 سالته
.و ساعت داره تیک تیک میکنه نه،شروع نمیکنه برای تیک کردن تا تو 36 ساله ای
.خدایا،تو این شکلی بزرگی
خب، من چند روزی زمان برد تا عادت کنم .و احساس خوبی دارم
.خوب. و بعد تو آمده ای
!واقعا، ماری خب،فکر میکنی به چه طریق دیگه ای می تونی انجام بدی؟
.من آدم کاملی ام .من اونو جذاب نمی بینم، ولی شما ممکنه
.او مشکلی با چانه ها نداره
.ماری، من هنوز آماده نیستم .اما تو خودت گفتی که با او تموم شده
,من بهش علاقه دارم .ولی من تو یک دوره عزاداری ام
اون کیه؟ .الکس اندروسون
.شش سال پیش منو با اون آشنا کردی
.متاسفم. خدا
.بسیار خب، صبرکن.اینجا.ما میریم اینجا
.کن دارمن .او یه ساله که ازدواج کرده
واقعا؟
.ازدواج کرده
.صبر کن، صبر کن،من یکی دیگه گرفتم ، ببین
هیچ مشکلی نیست برای بیرون رفتن با کسی ,من امكان داره دوست داشته باشم اگر من او را در زمان درست ملاقات میكردم
.اماچه کسی همین حالا بایستی یک آدم انتقالی باشد
باشه.اما من زیاد صبر نمی کنم.یادته چه اتفاقی واسه دیوید وارسا افتاد؟
خانمش ولش کرد و همه گفتن "بهش کمی زمان بدین .خیلی سریع نقل اقدام نکن
.شش ماه بعد او مرد
آیا تو میگی من باید خیلی سریع ازدواج کنم بخاطر اینکه که او به این علت مرد؟
.حداقل تو می تونستی بگی که ازدواج کرده بودی
.من دارم میگم كه مرد درست اونجا بيرون است. ,اگر تو اونو نتونی بقاپی، یکی دیگه اینکارو میکنه
و تو بقیه زندگیت رو تموم میکنی در حالی که می دونی .یه نفر دیگه با شوهرت ازدواج کرده
!ده!کلبه
کی این اتفاق افتاد؟ جمعه.هلن برای کار کردن اومد خونه
و او میگه من نمی دونم اگه بخوام ازدواج کنم
,شبیه به یه سازمان.هیچ چیز شخصی .فقط یه چیزی که او بتونه بهش فکر کنه
من آرومم.من میگم چرا ما وقت نمیگیریم برای فکر کردن در باره اش؟ .به هر چیزی هجوم نبر
.بله، درسته .روز بعد او میگه که در باره اش فکر کرده
.او تلاش میکنه برای جدایی .او فقط تلاش میکنه برای جدایی
ولی ما هنوز می تونیم یه تاریخ رو بزاریم .مثل این که فرض کنی یه متکا رو بترکونی
,من ازدواج کردم وبنابراین من می تونستم تاریخگذاری رو توقف کنم تاریخ گذاری هنوز خیلی انگیزه بزرگی نیست
از وقتی که آخرین چیزی که می خوای انجام بدی .مشخص کردن تاریخ خانمته، اینه که کی باید عاشقت باشه
,کدومشه که من دارم چیزی به او میگم .وقتی برای من اتفاق میفته شاید دوستم نداره
پس من بهش میگم که تو دیگه منو دوست نداری؟
می دونی چی میگه؟ ."من نمى دونم اگه به شما علاقمند باشم"
اون خشونته .تو نمی خوایی با لاف زدن برگردی به راه درست
.تشکر، جس .نه، من یه نویسنده ام.من طرز گفتگو رو می دونم
.اون مخصوصا خشنه
و بعد او میگه یه نفر تو دفترش داره میره آمریکای جنوبی
.و او می تونه آپارتمانشو به شخص ثالث (مستاجر)بده .من نمی تونم اینو باور کنم.زنگ در به صدا در میاد
من می تونم آپارتمانشو به مستاجر اجاره بدم ...کلمات آویزون می مونه توی هوا شبیه توی یه بالون
.مثل کارتون .درسته
بنابراین من میرم به سمت در و اونجا مردها در حال جابجایی هستند .حالا من شروع مى كنم مشكوك بشم
من میگم " هلن، تو کی به این مرد ها زنگ زدی؟ .او هیچی نمیگه
پس من از اسباب کش ها می پرسم کی این خانم شما رو به کار گرفت؟
و اونا 3 مرد بزرگ هستند.یکیش با یه تی شرت میگه سر به سر آقای زرو نزار
پس من گفتم :هلن، تو کی اینو ترتیب دادی؟ ."او میگه" یک هفته قبل
من گفتم:تو یه هفته اس که میدونی "و به من نگفتی؟
و او میگه ."من نمی خواستم سالروز تولدت رو خراب کنم"
آقای زیرو می دونست که تو یه هفته قبل طلاق گرفتی؟
.آقای زیرو می دونست !من نمی تونم اینو باور کنم
.من هنوز قسمت های بدشو بهت نگفتم چه چیز بدتر از آقای زیرو میدونی؟
.تمام اینا دروغه
.او عاشق یه نفر دیگه است .وکیل بعضی از مالیات ها
.اون باهاش رفت چطور متوجه شدی؟
.تعقیبش کردم.بیرون از ساختمون ایستاده بود
!خیلی تحقیر آمیز .اینو به من بگو
و، می دونی، می دونستم، من می دونستم .با وجود اینکه ما خوشحال بویدم، یک توهم بود
و اون روز با لگد بیرونم کرد
.ازدواج ها بخاطر نقض عهد از هم نمی پاشه .این علامت اینه که یه چیز دیگه اشتباهه
اوه، واقعا؟ !خب، اون دلیل است که همسر منو به گا داد
بنابراین من فقط اتفاقی که افتاد رو میبینم .صورت حساب آمریکایی او
منظورت چیه فقط اتفاق افتاده"که اینو ببینی؟"
خب، او می لرزید، و اونجا .اسناد او بود
چی میشد اگه اون می اومد بیرون و ترو می دید؟
.تو نکته رو متوجه نشدی .من دارم بهت که چی پیدا کردم
او فقط صد و بیست دلار برای یه پیژامه نو .برای خانمش خرج کرد
.من فکر نمکینم که او هرگز اونو ترک کنه هیچ کس نمی تونه فکر کنه که او هیچ وقت خانمشو ترک کنه
.تو درست میگی. تو درست میگی .می دونم که تو درست میگی
.یه نفر داره شروع میکنه در رشد شخصی شما
.من اونو می شناسم.تو اونو دوست داشتی.او ازدواج کرده
اون کیه؟ .هارری برنز.او یه مشاور سیاسی است
.او با نمکه
تو فکر میکنی او با نمکه؟ از کجا می دونی که او ازدواج کرده؟
آخرین بار من اونو دیدم و .اون ازدواج کرده
کی اتفاق افتاد؟ .شش سال پیش
.پس او دیگه نمی تونه ازدواج کنه
.همچنین، او نفرت آوره
او مثل بانو ونیشزه، وقتی که او میگه "شما منفورترین مرد هستید"
. " اهانت‌آميزترين". .بعد اونا دیوانه وار دچار عشق میشن
.هر چند،او هرگز منو به یاد نمی آره .سالی آلبرایت
.سلام، هارری .شمایین
.منم.این ماریه
ماری بود
چطوری؟ .خوبم
جو چطوره؟ .خوبه
.من شنیدم که خوبه
تو دیگه با جو نیستی؟ .ما جدا شدیم
.متاسفم. خیلی بده
.بله، خب، تو میدونی
بله
...پس
شما چطور؟ خوبم
زنت چطوره؟
.من ازش جدا شدم
.متاسفم.من واقعا متاسفم
بله، خب ، چه میشه کرد؟
برای تو چه اتفاقی افتاد؟
وقتی که من و جو به همیدگر رو می دیدیم .ما چیزهای یکسانی می خواستیم
ما ازدواج نکردیم بخاطر اینکه هر زمان که میدونستیم کسی ازدواج کرده
.رابطه شان خراب شده اونا عملا هرگز دوباره سکس نداشتند
درسته.اون یکی از راز هایی که کسی هرگز به تو نمیگه
...من با یکی از دوستام که بچه داره، میشینم ,دوستم با بچه هاش، آلیس
و او شکایت میکنه در باره این که چطور او .و گری هرگز سکس رو دیگه انجام نمی دن
.او دیگه حتی شکایت هم نمیکنه .او حقیقت رو گفت
,او گفت که اونا هر شب اینکارو میکردن ,اونا هر دو به کلی خسته شده بودن
بچه ها هر قوه محرک ناگهانی رو که اونا داشتند از بین بردند
."من و جو میگیم که" ما خیلی خوش شانسیم ."ما این ارتباط شگفت انگیز رو داریم
ما می توینم رو کف آشپرخوه هم سکس داشته باشم "و نگران نباشیم که بچه ها اونجا راه برن
"ما می تونیم به روم پرواز کنیم در یک لحظه"
بعد یه روز من دختر آلیس رو برای یک بعد از ظهر نگه دارم
.چون من بهش قول دادم بودم ببرمش سیرک توی تاکسی که بودیم "من جاسوسم" ، رو بازی میکردیم
"من جاسوسی یک صندوق پستی رو میکنم ، من جاسوسی چراغ پست رو میکنم"
و او به بیرون از شیشه نگاه میکنه و او این مرد و زن رو میبینه
با اون دو تا بچه کوچیک،و مرد یکی از .اون بچه ها روی شونه هاشه
و اون (دختره)گفت "من جاسوسی یه خونواده رو میکنم
.و من شروع کردم به گریه کردن .می دونی، من فقط گریه کردم
و من رفتم به خوه و گفتم ,موضوع اینه ، جو
ما هرگز نمیتونیم به رم در یک لحظه پرواز کنیم
و کف آشپزخونه...؟
.دیگه نه.خیلی سرده، سخته، كاشى سراميكى مكزيكى
,به هر جهت
ما دراین باره مدت زمان خیلی زیادی صحبت کردیم.و من گفتم ."این چیزیه که من می خوام و او گفت "من نمی دونم
."و من گفتم،"خب،من حدس میزنم همه چیز تموم شده .و او ترکم کرد
و موضوع اینه... من واقعا احساس خوبی دارم
.من با او تموم کردم .منظورم اینه که، من واقعا باهاش تموم کردم
.اون کار برای خودش بود اون مهمترین کاری بود که بکنه
و هر زمان من درباره ش فکر میکنم، .من بیشتر و بشتر متقاعد میشم که کار درستی انجام دادم
.تو واقعا سالم به نظر میرسی
.بله
.حداقل من یه آپارتمان گرفتم .اون چیزی که همه به من میگن
اما واقعا،پیدا کردن آپارتمان چقدر مشکله؟ .تو ستون آگهی درگذشت رو خوندی
,تو متوجه میشی که کی مرده، میری تو ساختمون، .و بعد انعام به دربان میدی
آسونتر میشد اگه اونا ستون آگهی رو با .بخش واقعی ملک ترکیب می کردند
,بعد تو آقای کلین که مرده رو داری زن رو ترک کرده، دو بچه
و سه اتاق جا دار در آپارتمان ."و یه شومینه چوب سوز
اولین باری که ما همدیگه رو دیدیم .من واقعا علاقه زیادی بهت نداشتم
.من دوست نداشتم .بله، تو داشتی
.و تو خیلی نگران بودی الان خیلی ملایم تر هستی
من از ایون نوع اظهار نظر متنفرم. به نظر شبیه یه تحسین کردنه،اما یه توهینه
.باشه،شما هنوز به سختی میخ ها هستید
من نمی خواستم که با تو بخوابم ,خب تو اونو به عنوان یه عیب شخصیتی نوشتی
به جای پرداختن به این احتمال که این به تو ربط داشته
قانون مرور زمان برای عذر خواهی چقدره؟
.ده سال من فقط می تونم اونو زیر سیم برسونم
دوست داری که با من گاهی اوقات شام بخوری؟
آیا ما حالا داریم دوستان هم میشیم؟
...خب
بله
.عالیه! یه دوست زن
تو ممکنه اولین زن جذابی باشی که من نخواستم در تمام زندگیم باهاش بخوابم
.شگفت انگیزه، هری
...ما توی یه بیمارستان متولد شدیم .سال 1921
.هفت روز جدا .توی یه بیمارستان
.ما هر دو در یک بلوک جداگونه رشد کردیم .ما توی خونه استیجاری زندگی میکردیم
.در محل لوور شرقی .در خیابان دلانسی
.ما رفتیم به برونکس وقتی که ده ساله بودم .او در جاده فوردهام زندگی میکرد
.او تغییر مکان داد وقتی که 11 سالش بود .من در خیابون183 زندگی میکردم
.او در طبقه 15 به عنوان یه پرستار کار میکرد ,...من برای یه متخصص امراض عصبی برجسته کار میکردم
.من در طبقه چهاردهم کار میکردم .دکتر پرملمن
.ما هرگز همدیگه رو ملاقات نکردیم .هرگز ملاقات نکردیم
می تونی اونو تصور کنی؟ .می دونی که ما کجا همدیگه رو دیدم؟ در آسانسور
.من خونواده ش رو دیدم .در هتل سفیر
,او در طبقه سوم بود .من در طبقه دوازدهم
من 9 طبقه اضافی رو دویدم تا فقط باهش حرف بزنم
.نه طبقه اضافی
.سلام خوابی؟
.نه، دارم "کازبلانکا"رو نگاه میکنم کاناله؟
.یازده .ممنون.گرفتمش
پس تو با ویکتور لاسزلو خوشحال تر بودی تا با هافری بوگارت؟
کی من همچین چیزی گفتم؟ .موقع رانندگی به سمت نیویورک
.من هرگز اونو نگفتم.من هیچ وقت اونو نگفتم .بسیار خب، خوبه.به خودت مربوطه
آیا خوابیده بودی؟ چرا؟
.بخاطر اینکه من خواب ندارم .من واقعا دل تنگ هلنم
.شاید در اثر یه چیزی دارم مریض میشمI .دیدن " مرخصی او به بیور" در اسپانیولی
(اسپانیایی) (اسپانیایی)
.من خوب نیستم
.من ساعت 7:30 به رختخواب رفتم .من از وقتى كه پايه سوم بوده ام انجام نداده‌ام
.اون بهترین چیز در مورد افسردگی است تو استراحت میکنی
.من افسرده نیستم .باشه. خوبه
آیا تو هنوز در یک طرف رختخواب میخوابی؟
,من برای یه مدتی اینکارو میکردم .اما حالا از تمام رختخواب استفاده میکنم
.خدا، اون عالیه.من احساس بدی داشتم .وقتی که ساق پام آویزون باشه
.من دل تنگشم
.من دلم واسه ش تنگ نشده.واقعا نشده حتی نه یک ذره؟
تو می دونی من دلتنگ چی ام؟
.من دل تنگ ایده های اونم
.شاید من فقط دل تنگ ایده های هلن باشم
.نه، من کلا دل تنگ هلنم
.صحنه آخر
.خداحافظ، ریک.خدا بیامرزدت
.اینگرید برگمن.او نگهداریش کم خرجه
نگهداریش کمه؟ .دو نوع زن وجود داره
.یکی با خرجی زیاد و خرجی کم و اینگرید خرجیش کمه؟
.قطعا
من کدومش هستم؟ .بدترین نوع
,تو با نگهداری بالا هستی .اما تو فکر میکنی تو کم هستی
.من اونو نمیبینم تو اونو نمیبینی؟
,پیشخدمت،یه خانه سالاد ."اما نه با آرایش منظم
"من سركه‌ بلسانى کنارش را خواهم داشت."
,و قزل آلا با سس خردل ."اما من سس اضافه می خوام
کنارش"چیز بزرگیه برای تو" .من فقط اونو می خوام راهی رو که من میخوام
.من می دونم.نگهداری (خرجی)بالا
.ده هزار تا باید برای هزینه مان بپردازی
هزینه های ما؟
.لویس، من فكر مى كنم اين آغاز يك دوستى زيبا است
.آخرین خط بهترین قسمته فیلمه
من قطعا دارم مریض میشم با چیزی احتمالا یه تومور24ساعته
.تو تومور نداری از کجا می دونی؟
.اگه تو خیلی نگرانی، برو پیش یه دکتر .نه، او بهم خواهد گفت که هیچی نیست
تو می تونی که بخوابی؟ .اگر نه،من خیلی خوب خواهم بود
چیکار میخوای بکنی؟ .می خوام بیدار بمونم و ناله کنم
.شاید باید الان کار کنم
.شب بخیر، هری
.شب بخیر
من دوباره خواب دیدم - کجا دارم عشقبازی میکنم و قضات المپیک دارند تماشا میکنند؟
به صورت اجباری میخکوبی میکردم پس همینه: پایان
,من 9.8 از کاندایی ها گرفتم ,یه 10 عالی ازآمریکاییها
و مادرم، به عنوان یه قاضی آلمان شرقی تغییر قیافه داده بود .و به من 5.6 داد
بایست پیاده اش کرده باشن
اساسا این چیزیه که من از 12 سالگی داشته ام
چه اتفاقی؟ .نه، این...بسیار شرم آوره
.به من نگو باشه، این شخصه
او شبیه چیه؟ .من نمی دونم.او به نوعی بی صورته
یه شخص بی صورت. باشه.بعد چه اتفاقی افتاد؟
.او لباس هام رو پاره میکنه
بعد چه اتفاقی میفته؟ .همش همینه
همش همینه؟ یه بی آدم بی صورت لباس هات رو پاره میکنه
و اون تصور سکسیه که که تو از موقعی که 12 سالت بوده داشتی دقیقا همان جور؟
.خب ، بعضی اوقات من اونو کمی تغییر میدم
کدوم قسمت؟ .چیزی که من می پوشم
چیه؟ .هیچی
من اونو تصمیم گرفتم برای امروز
.ما بریم صحبت کنیم چیزی شبیه این
مثل چی؟ .نه.لطفا تکرار کن بعد از من
.فلفل .فلفل
!فلفل
.فلفل .فلفل
پیش خدمت، اونجا خیلی فلفل رو ظرف هست
اما من خیلی مغرور می بودم که در خوردن مقداری از کلوچه گردویتان شرکت میکردم
اوه، نه
.اما مفتخر هستم .اما مفتخر هستم
برای شرکت کردن .برای شرکت کردن
.کلوچه گردویی شما .کلوچه گردویی شما
.کلوچه گردویی .کلوچه گردویی
!کلوچه گردویی
دوست داری بری فیلم ببینی؟ ...دوست داری بری
تکرار نکن.لطفا، جواب بده.دوست داری امشب بری فیلم ببینی؟
.خب،من دوست دارم، هارری، اما نمی تونم
چه کاری داری انجام بدی؟ یه تاریخ داغ؟
.خب، بله. بله واقعا؟
,بله من می خواستم بهت بگم .اما، نمی دونم،احساس عجیبی در این باره داشتم
چرا؟ .بخاطر اینکه ما زمان زیادی رو با هم گذروندیم
.من فکر میکنم که این عالیه که تو قرار ملاقات داری
تو همچین فکر میکنی؟ .بله
آیا این چیزیه که تو می خوای بپوشی؟ .بله
خب، نمی دونم.چرا؟
.من فکر میکنم که تو باید بیشتر دامن بپوشی .تو واقعا تو دامن خوب به نظر میرسی
من خوبم؟ .بله
من فکر میکنم که خطوط تصویری واقعا مضحک هستند .در باره شخصیتی که نامگذاری شده سفینکسی
.هری، تو هم باید بری سر قرار .من آماده نیستم
.تو باید .من الان نمی تونم مناسب براشم برای کسی
.الان زمانشه
ناراحت ترین شب زندگیم بود
.ببین، نه، باید از این طرف بره
.اولین تاریخ برگشت همیشه سخت ترینه، هارری
.تو فقط یکی قرار ملاقات داشتی
از کجا میدونی که بدتر نخواهد شد؟ مگه میشه که بدتر از این بشه
که شام تموم بشه و اون رو مجبور کنی یه مو از سرت بکنه و رو میز باهاش بازی کنه؟
ما داریم در باره تاریخی مقایسه میکنیم که وحشتی که من دارم
.بیرون خوب شروع کرده .او شخص خیلی خوبیه
و ما داریم در باره این رستوران حبشی حرف میزنیم که او میخواست بره
من جک می ساختم، مثل "من نمی دونستم که اونا تو اتیوپی غذا دارند"
.غذاش خیلی زود تموم میشه ."من دو تا بشقاب خالی سفارش میدم و بعدش میرم"
.بله، هیچی از او، نه حتی یه خنده
میرم سراغ حرف های بی اهمیت .و می پرسه که او کجا به مدرسه میرفت
.و او میگه ایالت میشگان .او این منو به یاد هلن می اندازه
در تمام حوادث من در میان یه حمله اضطرابی هستم
قلبم به شدت میزنه و من شروع میکنم به عرق کردن مثل یه خوک
هلن رفت به ایالت میشیگان؟ .نه، شمال غربی
.اما هر دو ده مدرسه بزرگ دارن
من خیلی ناراحت شدم .مجبور شدم رستوران رو ترک کنم
.هارری،من فکر میکنم که این زمان خیلی زیادی میگره
امکان داره ماه ها قبل از اینکه ما قادر باشیم لذت ببریم .در بیرون رفتن با یه شخص جدید
.بله
شاید بشتر از اینکه ما بتونیم بریم به رختخواب با یه نفر جدید
.من با اون رفتم به رختخواب
تو با اون به رختخواب رفتی!؟ .حتما
.من متوجه نمی شم این ارتباط رو منظورت چیه؟
لذت بردن با اون؟ بله
تو اونو جذاب میبینی؟ .بله
و تو با اون نخوابیدی؟ .نه
.تو می ترسی از اینکه به خودت اجازه شاد بودن رو بدی
چرا تو نمی تونی مهلت این کارو بدی به من؟ .این چیز خیلی بزرگیه برای من
.من هیچ وقت رابطه با یه زن نداشتم که اونم شامل سکس نشده من دارم رشد میکنم
تموم شدی؟ .من یک دسته از یک چهارمها رو گرفتم. من اول اینجا بودم
نبودین .بودیم
!نبودین بودیم
.عوضی احمق .بچه احمق
کجا بودم؟ .داشتی رشد میکردی
.آها
.خیلی راحته.من می تونم هر چیزی رو بهش بگم
آیا تو میگی که تو میتونی چیز هایی رو بهش بگی که نمیتونی به من گی؟
.نه، این فقط یه چشم انداز متفاوته .من دیدگاه زنان رو از منظر چیز های مختلف فهمیدم
,او به در باره مرد هایی که میبینه میگه .و منم در باره زن هایی که میبینم حرف میزنم
تو درباره زنان دیگه بهش میگی؟ بله
مثل شب های دیگه،من با این زن عشقبازی میکردم و اون باور نکردنی بود
.من اونو یه جایی بردم که آدمی نبود راستش میو میو کرد
تو یه زن و گربه کردی؟ .بله، نکته همینه،من میتونم این چیزا رو بهش بگم
و بهترین چیز اینه،من نستم دروغ بگم چون من نمی خوام اونو تو رختخواب بگیرم
.من فقط می تونم خودم باشم تو یه زن رو گربه کردی؟
تو میخوای با این زن چیکار کنی؟ فقط بیدار بشی و ترک کنی؟
.حتما توضیح بده چطور اینکارو میکنی.چی گفتی؟
,من میگم یه ملاقات زود هنگام دارم .بازی زود هنگام اسکواش
.تو اسکواش بازی نمیکنی .اونا نمیدون.اونا فقط من و ملاقات کردند
.اون نفرت انگیزه .میدونم.من احساس ترس میکنم
.من خیلی خوشحالم که من هرگز درگیر با شما نبودم
من از اون زنها نیستم که ساعت سه بیدار بشه و
.سه پایه ای پیش بخاریت رو تمیز کنه .تو حتی یه شومینه هم نداری
.نه حتی اون که من میخواستم بدونم .چرا ناراحتی؟ این به تو مربوط نمیشه
بله که میشه، میشه!تو انسانی هستی که به همه زن ها آشکارا توهین میکنی و من هم یه زنم
.هی، من نشنیدم که کسی شاکی باشه
.البته که نه .تو بیرون از در خیلی سریع هستی
.من فکر میکنم که اونا یه زمان خیلی خوب دارن از کجا میدونی؟
.منظورت چیه من از کجا میدونم؟ میدونم
...چون اونا ...بله، چون اونا
...تو از کجا میدونی که اونا واقعا تو چی میگی؟ شهوت تقلبی اونا؟
.این ممکنه !ول کن
چرا؟ بیشتر زنها .در یک زمان یا یه موقع دیگه تقلب کرده اند
.اونا با من تقلب نکرده اند از کجا میدونی؟
.چون میدونم
.درسته، درسته
.من فراموش کردم. تو یه مردی
منظورت از این حرف چیه؟ .هیچی
همه مردها مطمئنا که هرگز این اتفاق برای اونا نیفتاده ,و بیشتر زن ها اونو انجام دادن
.پس خودت حساب کن
تو که فکر نمیکنی من می تونستم تفاوتشون رو بگم؟
.نه از این حرف ها بیا بیرون
حالت خوبه؟
.اوه، خدایا
.اوه،خدایا
.اوه، له، درست اونجا
اوه،خدا
! بله! بله! بله
!بله!بله
!بله
!اوه،بله! بله! بله
!بله! بله! بله
اوه، خدا
.من چیزی رو میخوام که او داره
.من تو رو بدون ریش دوست دارم.من صورتت رو میبینم !این صورت منه
.ووو!. خم شو
.ممنوم که منو امشب اوردی بیرون .احمق نباش
شب عید بعدی ، اگر هیچکدوم از ما با کسی نباشه، تو یه قرار ملاقات داری
.قبول
.میبنی؟ الان ما می تونیم گونه به گونه برقصیم
!هی، همه !ده ثانیه تا سال جدید
...،ده می خوای کمی هوا بخوریم؟
.بله ,هفت، شش، پنج، چهار...
!سه، دو ، یک
!سال نو مبارک
.سال نو مبارک .سال نو مبارک
,او یه مشاور در اردوگاه پسر ها بود ,من یه مشاور در اردوگاه دخترها بودم
,و اونا یه شبه اجتماعی داشتن .و او از وسط اتاق راه میرفت
من فکر کردم او میاد که با دوستم مکسین حرف بزنه
چون مردم همیشه وسط اتاق ها بودن تا با مکسین حرف بزنن
,اما او اومد تا با من حرف بزنه و او گفت
من بن کوچک هستم ."از جزیره کوچک های کوئنی
در اون لحظه من میدونستم.من میدوستم .راهی رو که تو میدونی درباره شناخت یه هندوانه خوب
.تو گل ها رو فرستادی برای خودت
من 60 دلار بابت تنظیم این گل بزرگ خرج کردم و یه کارت هم نوشتم
که می خوام بذارم روی اون میزی .که قراره آرتور رو ببینم
چی رو کارت گفتی؟
.لطفا بگو بله." با عشق جاناتان
آیا کار کرد؟ .او حتی هرگز نیومد
او فراموش کرد یه نیکوکاری که همسرش رئیس است !او هرگز نمی خواد که اونو ترک کنه
.البته که او نه .درست میگی. میدونم که تو درست میگی
اینجا کجاست؟ .جایی در بلوک بعدی
.من باورم نمیشه که اینکارو میکنم
هارری یکی از بهترین دوستانمه و .تو هم یکی از بهترین دوستانم
اگه تو با اون دو تا سازش کنی، ما میتونیم که دوست باشیم بجای اینکه از هم جدا شیم
مثل تو که که قرار ملاقات با یه نفر داری و .کسی دوستانت رو نمیشناسه
من و تو از هم جدا نبودیم .از وقتی که من آرتور رو دیدم
اگه آرتور همسرش رو ترک کنه ،و من در واقع ملاقاتش نمی کردم
.من مطمئنم که من و تو از هم جدا میشدیم
.او هرگز نمی خواست
.البته که او نیست
.راست میگی.می دونم که تو درست میگی
.من در این باره نمیدونم .این فقط یه شامه
من بالاخره به جایی رفتم که من راحتم و .فقط با خودم و کارم هستم
اگه اون خیلی عالیه چرا قرار ملاقات باهاش نمیذاری؟ .من بهت گفتم. ما فقط دوستان هم هستیم
پس او دلفریب نیست؟ .نه، اون دلفریبه
.تو گفتی که اون شخصیت خوبی داشته .او شخصیت خوبی داره
چیه؟
وقتی شخصی دلربا نیست، اونا وصف شده اند .مثل کسی که یه شخصیت خوب داره
اگه تو ازم در باره قیافه ش بپرسی و من ,گفتم که که اون شخصیت خوبی داره
.او دلربا نیست
اما چون من اشاره کردم که او شخصیت خوبی داره .او می تونه هم این و هم اون باشه
,دلربا با یه شخصیت خوب .یا دلربا نیست ،با یه شخصیت خوب
پس اون کدوم یکیشه؟ .دلربا
اما نه زیبا، درسته؟
,مثل اینه، هر موقع من جیمی برسلین رو میخونم مثل اينه كه او يك تلفن بيدارباش رو داره ترك مى كنه
.برای شهر نیویورک .منظورت چیه بوسیله تلفن بیدار باش
او داره میگه که ما مردمی داریم در شهر ...که کسانی اند که در رفاه اند
آیا من هیچگونه از پنجره تان رو دیدم؟
دو هفته پیش .من یه چیزی با گروگان ها انجام دادم
.مردم در چشم بسته ها .بله
.من تصور کردم که این مثل دهه 80 بود
جالبه
.فقط اجازه بده بگم من از طرفدارن بزرگ جیمی برسلین نیستم
,خب، او دلیلی شد که من نویسنده بشم .اما اون مهم نیست
.هری،تو و مارری هر دو اهل نیوجرسی هستین
واقعا؟ کجا؟
.جنوب پرتقال .هادونفیلد
خب، ما باید چی سفارش بدیم؟ .من با غذای ایتالیایی شروع می کنم -
.جس، سالی یه سفارش دهنده عالیه ,نه تنها او بهترین رو برداشت
اما او سفارشاتی رو میده در حدی که حتی سر آشپز هم نمی دونسته .چقدر خوب می تونست باشه
.رستوران ها بسیار مهم شده اند .موافقم
رستوران ها محل مردم بودند در دهه 80 ."مثل تئاتر در دهه 60 بین مردم
.من اونو تو مجله خوندم
من اونو نوشتم
شوخی نکن .نه من انجام دادم.من اونو نوشتم
من هیچ وقت هیچ چیزی رو نقل قول نکردم از از یه مجله .اون شگفت انگیزه
تو فکر نمیکنی که اون تعجب آوره؟ و تو اینو نوشتی؟
من قبلا نوشتم ".پستو غذای محبوبه دهه هشتاده"
!بی خیال شو !من انجام دادم
من اونو کجا خوندم؟ .مجله نیویورک
.سالی برای مجله نیویورک می نویسه
می دونی، اون قطعه یه تاثیر واقعی رو من داشت. ...من چیز زیادی در باره نوشتن نمی دونم
.صحبت کردن با شما، من خوشحال میکنه
منظورم اینه که، شما باید آدم هایی رو تحسین بکنید که می تونند استادانه حرف بزنن
.هیچکس تا حالا جمله ای از خودم رو نخونده بود
.من در حال جستجوى يك تلمبه جير قرمز بوده‌ام
درباره جسی چی فکر میکنی؟
...خب فکر مکینی که میشه باهاش رفت بیرون؟
...نمی دونم .چون من واقعا باهاش احساس راحتی میکنم
.تو میخوای که با جس بیری بیرون .اگه از نظر تو میتونه خوب باشه
.حتما.حتما.من فقط نگران هریم
اون احساساتیه، او داره یه دوره ناهنجا رو میگذرونه .من نمی خوام که اونو رد کنم
.من نمی خواستم.من کاملا میفهمم
,اگه تو فکر نمکینی که نمی تونی به مارری زنگ بزنی اشکالی نداره که من بهش زنگ بزنم؟
.نه، نه .خوبه. خوبه
'اما برای امشب تو نباید .منظورم اینه که ماری برای الان خیلی آسیب پذیره
.تو میتونی به ماری زنگ بزنی، اما یه هفته یا بیشتر صبر کن .هیچ حرکتی امشب نکن
.باشه.مشکلی نیست .من حتی بهش فکر هم نمکینم
.خب،من حال بیشتر راه رفتن رو ندارم .فکر میکنم یه تاکسی بگیرم
.من با تو میام !عالیه! تاکسی
یه مردی اومد پیش من و گفت ".من یه دختر خوب واسه تو پیدا کردم"
او روستای بعدی زندگی میکنه"
".و او آماده ازدواج
،ما قرار نبود همدیگه رو تا عروسی ببینیم
.اما من میخواستم مطمئن شم
،پس من دزدکی رفتم به روستاش ,پشت یه درخت قایم شدم
.شستشوی لباس هاش رو نگاه میکردم
,من فکر مکینم اگه او به من نگاه نکنه .من باهاش ازدواج نمیکنم
.اما او یه نگاه خیلی زیبا بهم کرد
.بنابر این من به اون مرد گفتم باشه
.ما ازدواج کردیم
.ما 55 ساله ازدواج کردیم
چهار ماه بعد
.من مجبورم اینو بگیرم .هارری، ما اینجاییم واسه جس و ماری
.میدونم.ما یه چیزی جنس بزرگ اینجا پیدا میکنیم باید به فروشگاه گیاهی رفته باشن
.اینجا.یه چیز خوب برای اونا اون چیه؟
.کلاهی با عمل کردن باتری، با پنکه
چرا این برای زندگی لازمه؟ .نمی دونم
.به این نگاه کن.میتونه سرخ کردنی ها علیه درست کنه
.خوبه.به همه سگ ها زنگ بزن.شکار تمومه
.سالی، این عالی ترینه
.سالی، بهم گزارش بده لطفا
.ببین.این عالیه .تو عاشق این میشی
,این یه دستگاه خواننده ست.ببین تو میخونی و این تو رو پشتیبانی میکنه
!این مال اوکلاهاماست ".درشکه با چتر بالای سر"
.بله عالیه
!حالا تو
چیه؟
.این صدای منه.نیست؟ تو از صدای من متنفری
...من دونم، وحشتناکه.جو ازش متنفر .این هلنه
هلن؟
.او داره درست میاد طرف من
چطوری، هارری؟ .خوب. من خوبم
.این آری استونه. هری برنز
.هری
.متاسفم. این سالی آلبرایته هلن هیلسون
.و آیرا
.سالی
.از ملاقاتتون خوقوقتم سلام.
...خب
.میبینمت .بله.خداحافظ
.از دیدنت خوشوقتم، آیرا
تو خوبی؟
.بله، خوبم
او به نظر مرموز میرسید، نمی رسید؟ .او وقعا مرموز به نظر می رسید
.من اونو قبلا هرگز ندیدم .به من اعتماد کن.پاهای او به نظر سنگین می رسید
.باید آب حفظ کنه !هری
.باور کن،زن همه چیز رو حفظ میکنه
مطمئنی که خوبی؟
.من خوبم . ببین، اتفاقی که افتاده در چند نکته است
در شهری که 8 میلیون نفریه، تو مجبور باشی با همسر قبلیت برخورد کنی .خب این اتفاق افتاد
.و الان من خوبم
.من اینو دوست دارم. کار میکنه.میگه "خونه" به من
.بسیارخب. بسیار خب. .اجازه بده هری و سالی قاضی باشند
نظرت چیه؟
.خوبه .نظری نداره
.البته که او اینو دوست داره- اون یه آدمه
سالی؟
چه چیزش خیلی وحشتناکه؟
خیلی وحشتناکه، راهی نیست که بشه درباره این که چه .چیزش وحشتناکه توضیح داد
.عزیزم،من به چیز های تو اعتراض نمیکنم
اگه ما اتاق داشتیم، تو می تونستی وسایلت رو توش قرار بدی ...مثل چهار پایه های مشروب فروشی
.عزیزم، صبرکن،صبر کن.صبر کن عزیزم تو به چهار پایه های مشروب فروشی من علاقه نداری؟
،هری زود باش .یکی باید طرف من باشه
.من طرف تو ام .من فقط میخوام که تو سلیقه خوبی داشته باشی
!من سلیقه خوبی دارم
,همه فکر میکنن که ، اونا سلیقه خوبی دارند .اما اونا نمی تونند که همه سلیقه های خوب رو داشته باشند
.میدونی، خنده داره .ما از یه جایی مثل اینجا شروع کردیم، من و هلن
ما چیز ها رو آویزون کردیم، ما کاشی های بیرون رو با هم چیدیم و بعد میدونی چه اتفاقی افتاد؟
شش ال بعد تو میخونی !درشکه با چتر بالای سر"در جلوی آیرا"
آیا مجبوری که الان در این باره حرف بزنی؟ ,بله. همین الان بهترین موقعیته
چون از دوستانمون میخوام که از .تجربه عقلی ام نفع ببرند
،همین الان همه چیز مهمه.هر کسی شاده و در عشق، اونه که شگفت انگیزه
.اما زود تر و دیر تر، شما دارین جیغ می زنید به همدیگه در این مورد که که چه کسی این بشاقب رو میگیره
این بشقاب هشت دلاری هزینه هزار دلاری میبره برای کارخونه قانونی اون مال منه، این مال توئه
!هارری .لطفا
,جس، مارری، .من يك توجه براى خودتان انجام مى دم.
اسمت رو همین الان بزار رو کتاب هات ,قبل از اینکه بدونین کدوم مال کدومه
چون یه روزی 15 دور از کسی که این میز قهوه رو میگیره
,این احمق، چرخ_واگن !روی راجر،میز پیشدستی در گاراژ فروشی
.من فکر میکردم تو بهش علاقه داری !من قشنگ بودم
.او فقط هلن رو مورد اصابت قرار میده
من ازت میخوام که بدونی
.که من هرگز اون واگن_چرخ میز پیشدستی رو نمی خوام
.میدونم،میدونم، من نباید این کارو میکردم
هری، تو باید سعی کنی راهی پیدا کنی ,که بیان نکنی هر احساسی رو که داری
.هر لحظه که تو اونا رو داری
اوه، واقعا؟ .بله
.برای هرچیزی زمان و مکانی وجود داره
خب، دفعه بعد شما یه سخنرانی از روی آداب اجتماعی بدین .بهم بگین چون نام نویسی خواهم کرد
.هی! تو نباید خشمتو رو من خالی کنی
.من عصانیم از روش تو
!مخصوصاً وقتى خانم پرستار بیمارستان بهم میگه چطور زندگی کنم
منظورت از اون حرف چیه؟ !هیچ چیز نو رو نگران نمیکنه
!تو هیچ وقت از چیزی ناراحت نمیشی !مضحک (چرند)نباش
چیه؟
.تو هرگز به خاطر جو ناراحت نمیشی من هرگز اونودر شما نمیبینم.چطور ممکنه؟
احساس شکست نمیکنی؟ .من نباید اینو یه تفاله هم حساب کنم
اگه جو رو دوست نداری، چرا نمیتونی مردم رو ببینی؟ !من آدما رو میبینم
آدما رو میبینی آیا با یه نفر خوابیدی از وقتی جو؟
آيا آن به هر چيزى مربوط است؟
آیا اون ثابت میکنه که من جای جو باشم چون من یه نفر رو می گایم!؟
تو باید برگردی به نیوجرسی .بخاطر اینکه تو با همه کس تو نیویورک خوابیدی
فکر نمیکنم هلن رو فراموش کرده باشی
گذشته از این، من عشقبازی میکنم .زمانی که داره عشق بازی میکنه
,نه روشی که تو انجام میدی مثل این که تو دنبال انتقام یا چیزی مثل این هستی
آیا حالا تموم شد؟
.بله
میتونیم چیزی بگم؟
.بله
.متاسفم.متاسفم
!حتی یه کلمه هم حرف نزن
.این یه میمونه، یه میمون .میمون میبینم، میمون میکشه
.این یه میمونه.یه میمونه !یه بچه است
!سیاره میمونه ها !.او گفت بچه.بگو سیاره احمق ها
.این شبیه یه بچه نیست .دهان بزرگ.آلت دندانه سازی به عنوان بچه
!بچه میمون .ممیون رو ول کن
.نفس بچه دهان بچه رزماری؟
نمیشه بیاد خونه، بیل عزیز .بوسیدن یه بچه!
"!دهان بچه مالیخولیایی" !بچه ماهی...دهان بچه ماهی
پانزده ثانیه .یه دهان بزرگ
!صدای بچه ...بچه
!یه چیزی بکش که شباهت با یه چیزی داشته باشه
.گریه بچه. بوسیدن یه بچه !تف بچه... بچه جن گیر
".بله قربان، اون بچه منه" ."نه قربان،شاید معنی ای نداشته باشه
.خودشه. وقت تمومه بچه وراج
بچه وراج؟ اون چیه؟ .اون هیچی نمیگه
اما "دهان بچه ماهی ملت رو داره جارو میکنه !من شنیدم اونا حرف میزنن
. امتیاز پایانی. تیم ما :110
.شما بچه ها : 60
.آخ.تموم. قطعا تموم .نمایش رقت انگیز
.من نمی تونم بکشم .اون یه بچه است، و به روشنی داره حرف میزنه
.تو شگفت انگیزی
کی قهوه میخواد؟ .من انجام میدم، و من عاشقتم
چای داری؟ قوی باشه
من کمکت میکنم.دکاف؟ بله
.سه .بله، لطفا
حموم کجاست .از میان اون در، پایین راهرو
.هرگز از نظر من شبیه یه بچه نیست
کدوم قسمت؟ .همه ش
.قرار بود جلد کتابت رو بهم نشون بدی .بله، در خلوتگاه است
.جولیان، به خودت کمک کن شراب بیشتر داری، به هر حال، باشه؟
.من دوست دارم به خلوتگاه بگم. یه حلقه زیبا از اون به دست آمده
,امیلی خیلی برای هری کوچیکه تو این طور فکر نمیکنی؟
,خب، اون جوونه .اما نگاه کن او چه چیزی انجام داده
.او چی انجام داده؟ او دسر ها رو درست میکنه
آيا جولين از نظر تو یه کم بدبو به نظر مى رسه؟ .او آدم خوبیه. تو باید باهاش حرف بزنی
.او خیلی بلنده برای حرف زدن
او 3500 کلوچه شکلاتی خامه زده شده یخی تو یه هفته درست میکنه
امیلی "خاله امیلی" است؟
.او ما رو هفته قبل به بازی مت (تیم بیسبال)برد .من عالی بودم
همه شما با هم به بازی رفتیم؟ بله، اما آخرین بار بود
.اما سالی از بیسبال متنفره
.هری، به شیرینی جات علاقه نداره
جولیان بزرگه
.من میدونم. او بزرگ شده
.امیلی فوق العاده است بله. اما وقتی من پرسیدم که او کجا بود
,وقتی کندی تیر خورد "او گفت" تد کندی تیر خورد؟
سلام؟ تنهایی؟
.بله.داشتم یه کتاب رو تموم میکردم
می تونی؟ موضوع چیه؟
.او ازدواج کرده کی؟
!جو
.من زودی اونجام
.سلام تو خوبی؟
.بیا تو
.متاسفم که دیر موقع بهت زنگ زدم اشکال نداره
!من به یه دستمال کاغذی احتیاج دارم باشه
باشه. باشه
,او فقط به من تلفن کرد ",می خواست که ببینه توچطور بودی"
."خوب. حالت چطوره؟" "خوب
,منشی اش تو مرخصیه .همه چی مرتبه
,او یه پرونده بزرگ تو نیویورک گرفته .اوه، اوه،اوه
و من کنار تلفن نشستم و فکر مکینم ,من بهش علاقه دارم، من واقعا بهش علاقه دارم
"من نمی تونم باور کنم که م همواره علاقه مند به هر یک از این بودم
."و بعد او گفت"من چند تا خبر دارم
او توی دفترش کار میکنه.او دستیار یه وکیله .اسمش کیمبرلیه
!او فقط ملاقتش کرد
او قرار بود شخص انتقالی اش باشه !نه اون یکی
تمام این مدت، من گفته ام .که او نمی خواست ازدواج کنه
,اما حقیقت اینه
.او نمی خواست با من ازدواج کنه
.او منو دوست نداشت
،اگه تو همین الان می تونستی اونو برگردونی اینکارو میکردی؟
!نه
اما چرا او نمی خواست با من ازدواج کنه؟
مشکل من چیه؟ .هیچی
.من سختگیرم تو مبارزه جویی
من خیلی منظم و محکم هستم .اما به نحو خوب
.نه،نه،نه.من اونو دور کردم
!و من دارم 40 ساله میشم
کی؟
.یه روزی .در هشت ساله دیگه
اما اون اونجاست!اون اونجا نشسته مثل این .مثل این مرگ بزرگ آخر
و این برای مردان یه جور نیست.چارلی چاپلین بچه هایی داشت وقتی که اون 37 سالش بود
.آره،اما برای بلند کردنشون خیلی پیر بود
.بیا اینجا. بیا اینجا
همه چی درست میشه
.همه چی خوب میشه، خواهی دید
.برو جلو.به هیچ وجه این یکی از علاقه های من نیست
همه چی درست میشه.اهم؟
اهم؟ باشه؟
.باشه
.من یه کم چای درست میکنم میشه یه کم بیشتر منو بگیری ؟
.اوه، حتما
باشه؟ اهم؟
آیا راحتی؟
.حتما
چیزی برای نوشیدن میخوای؟ .نه، من خوبم
,من میرم که کم آب بیارم .حقیقتا هیچ گونه زحمتی نیست
.باشه. آب
تو همه نوارهای ویدئویی الفبایی رو داری .و فهرست کارت ها
متشکرم
میخوای یه چیزی ببینی؟ .نه.مگر اینکه تو انجام ندی
.نه. مشکلی نیست.
می خوای بخوای؟ .باشه
کجا میری؟
.باید برم
برم خونه، لباش هام رو عوض کنم و .برم سر کار.تو هم همین طور
اما بعد از کار دسوت دارم که تو رو ببرم بیرون واسه شام اگه تو بیکاری. بیکاری؟
.بله .خوبه.من بعدا بهت زنگ میزنم
.خوبه .خوبه
!مال تو .سلام
.ببخشید که خیلی زود زنگ زدم تو خوبی؟
.می دونم کسی این ساعت زنگ می زنه
.می دونم نباید کسی زنگ بزنه .خیلی وحشتناکه
.من باید حرف بزنم چه اتفاقی افتاده؟
.هارری اومد اینجا .من رفتم پیش سالی
.من از جو ناراحت بودم که داشت ازدواج میکرد .یه چیز منتهی شد یه دیگری
...قبل از اینکه من در این باره بدونم ما لب میگرفتیم. بعد ما انجام دادیم...
!اونا سکس داشتن
!عالیه سالی .ما برای این دعا میکردیم
.تو باید قبل از این انجام میدادی .ما میگیم تو باید این کارو میکردی
.شما به هم تعلق دارین .تو با یه تیر دو نشون زدی
.دو اشتباه یه راستی رو درست میکنه چطور بود؟
...،در طول بخش خوب بود ...خوب
.و بعد من احساس کردم خفه شدم بنابراین نبود...
.متاسفم .بدترین
.من مجبور بودم برم .او رفت
.من احساس بدی دارم .من شرمنده ام
.من تورو مقصر نمی دونم
.من احساس بیماری میکنم .من دارم سرما می خورم
.ببین، فایده نداشت
هرگز با کسی که نخواب وقتی که متوجه همسر سابقت ازدواج کرده
کی داره حرف می زنه؟ آیا اون جسه؟
این جان فونداست رو ضبط صوته .این بریانت گامبله
می خوای صبحونه بخوری؟
.نه، حوصلشو ندارم .من احسا خیلی وحشتناکی دارم
.خوبه .منظورم اینه، خیلی زوده
.اما بعدا بهم زنگ بزن .بعدا بهت زنگ میزنم
.باشه. خداحافظ .خداحافظ
.خداحافظ
!خدا .میدونم
.بهم بگو که من هرگز دوباره مجبور نیستم اونجا بیرون باشم
.تو هرگز مجبور نیستی که دوباره اونجا بیرون باشی
.من فقط مگیم که ما اشتباه کردیم
.سالی، این فقط یه اشتباه بود
.من فقط امیدوارم اونو من اول بگم
.من امیدوارم اون بگه قبل از اینکه من انجام بدم
.یه اشتباه بود .از اون چیزی که فکر میکنی آروم ترم
.من نمیگم که شب قبل عالی نبود
!بود !بله، خوب بود
.ما فقط نباید هرگز انجام میدادیم .من نمی تونستم بیشتر موافقت کنم
!من خیلی آسوده ام خیلی خوبه
.بله
.دو سالاد سبز مخلوط
خیلی قشنگه وقتی که تو می تونی با یه نفر بشینی و مجبور نباشی حرف بزنی.نه؟
،بیشتر اوقات ,تو با یه نفر به رختخواب میری
,بعد او تمام داستانش رو بهت بگه .و تو تمام داستانت رو بهش بگی
,اما سالی و من .ما قبلا داستان همدیگه رو فهمیده بودیم
خب ما یه بار به رختخواب رفتیم، ما نمی دونیستم که قراره چیکار کنیم. میدونی؟
.حتما،هری
.من نمی دونم
ممکنه تو متوجه نکته شده باشی که در ارتباطی که نزدیک میشی برای سکس خیلی دیره. میفهمی؟
آیا هری کسی رو به ازدواج میاره؟
.فکر نمیکنم
آیا او هر کسی رو میبینه؟ ...او داشت این انسان شناسی رو میدید، اما
او چه شکلیه؟ .لاغر، زیبا،با نوک پستانهای بزرگ
.کابوس اصلی تو
نظرت چیه؟
...ماری
.راستش رو بگو
.خیلی زیباست
ما امروز اینجا جمع شدیم که جشن عروسی ماری و جس رو برگزار کنیم
.و تقدس ببخشیم به پیمان ازدواجشان
.پیمان آنها اونا رو به زندگیشان میپوندد
شراب آنها تقسیم خواهد کرد گرفتاریشان رو با همه امیدهاشان
,و بوسیله حلقه ها اونا خواهد پوشید
.اونا برای همه به عنوان زن و شوهر خواهند بود
.من هیچ وقت اونو این قدر خوشحال ندیدم .او یه شخص متفاوته
,اوه، بله، او هست.عالیه اما ما چیکار میتونیم بکنیم برای تو؟
من؟ هان، میخوای برقصی؟
.اوه، بله! بله، میخوام .ما رو ببخشید
.سلام .سلام
.جشن زیباییه .زیباست
پسر، تعطیلات خیلی ناجورند! هر سال من تلاش میکنم .شکرگزاری کنم برای بدست آوردن سال جدید
.یه عالمه خودکشی
آیا به تخم نخود فرنگی با میگو علاقه داری؟ .ممنون
چطور بوده ای؟ .خوب
کسی رو میبینی؟ .هارری
چیه؟ .من نمی خوام در این باره حرف بزنم
چرا نه؟ .من نمی خوام در باره ش حرف بزنم
چرا ما نمی تونیم از این رد بشیم؟ آیا ما باید برای همیشه این چیز ها رو به دوش بکشیم؟
!برای همیشه؟اون فقط اتفاق افتاد .سه هفته پیش اتفاق افتاد
می دونی هفت سال با یه سگ بودن یعنی چی؟
!بله
آیا قراره که تو این سناریو یکی از ما سگ باشه؟
.بله سگ کیه؟
.تو هستی !من هستم!من سگ هستم
...من سگ هستم!من
من اونو نمیبینم. تو سگ هستی. تو جوری عمل میکنی .که انگار اتفاقاتی که افتاده هیچ معنی نداشنته
نه، من انجام نمیدم،اما چرا میخوای همه چیز رو به هم ربط بدی؟
برای اینکه انجام شده!تو اینو بهتر از هر کس دیگه ای میدونی !چون تو بعد از این اتفاق رفتی کنار کشیدی
.من کنار نکشیدم .دو سرعت بیشتر شبیه اینه
.ما هر دو موافقیم که اون یه اشتباه بود !بدترین اشتباهی که من تا حالا انجام دادم
تو از من چی می خوای؟ !هیچی
. خوبه!اما فقط اجازه بده یه چیز مستقیم بره .من نیومدم اونجا که باهام عشق بازی کنی
اما تو با این چشم های عزادارت به من نگاه کردی "نرو خونه.منو بگیر، هارری"
من چیکار می تونستم انجام بدم؟ آیا تو میگی که تو به حال من دلسوزی کردی؟
...نه! من بودم !گور پدرت
همه، میشه توجه کنید، لطفا؟
,من دوست دارم پیشنهاد بدم بنوشیم .به سلامتی هارری و سالی
.هارری و سالی
اگه ماری یا من هیچ یک از اونا رو پیدا نمی کردیم
.ما نمی تونستیم امروز اینجا باشیم
,سلام.منم. فصل تعطیلاته
و من فکر کردم به شما یاد آوری کنم که فصل بخششه
و،اگر چه کاملا معلوم نیست .همچنین فصل خواری است
,پس، اگه احسای کردی دوست داری بهم زنگ بزنی برگردم
.اگه کریسمس سنتی باشه بیشتر خوشحال میشم
.بهم زنگ بزن
.سلام من خونه نیستم. من بعدا بهت زنگ میزنم
.اگه تو اونجایی، لطفا گوشی رو بردار .من واقعا می خوام باهات حرف بزنم
حقیقت اینه که تو به سر نخ ها پاسخ نمی دی ,برای اینکه من باور کنم یکی از اینا رو، ای : خونه نیستی
:بی: خونه ای، اما نمی خوای با هام حرف بزنی، یا سی
,خونه ای،ناچارا بخوبی باهام حرف بزنی .اما زیر یه چیز سنگین به دام افتادی
.اگه هر کدوم از ای یا سی هست، لطفا باهام تماس بگیر
.معلومه که او نمی خواد باهام صحبت کنه من چیکار باید بکنم،بزنم تو سر خودم؟
.اگه اون می خواست زنگ بزنه، زنگ می زد .من دیگه ادای آدم های احمق رو در نمیارم
.بهم زنگ بزن
.سلام ،هری !سلام. سلام! سلام
...من نمی دوستم که تو .که تو اونجا بودی
چیکار میکنی؟ می خوساتم برم بیرون
کجا می ری؟
تو چی میخوای، هارری؟ .هیچی.هیچی
.من...من فقط زنگ زدم که بگم متاسفم
باشه
.من باید برم .یه ثانیه صبر کن.صبر کن... یه ثانیه صبر کن
چیکار میکنی برای سال جدید؟ می خوای بری مهمونی تیلر؟.من قراری ندارم
اگه تو هم قراری نداری، ما همیشه میگفتیم ...ما می تونیم با هم باشیم برای سال جدید و
من نمی تونم اینو بیش تر از این انجام بدم .من جایزه دلداری دادن شما نیستم
خداحافظ.
و ما یکباره دیگه اینجایم ,شانزدهین سالگرد عید راکین
...زندگی بکنید
چه چیزی در این باره خیلی بده؟ .شما سنت دیک کلارک رو گرفتی
,شما مالومارس رو گرفتی بهترین بسکویت تمام زمان
و "نیک ها" برای اولین بار از سال 1973 .دارن قهرمان میشن
.نمی دونم چرا به تو اجازه دادم منو به اینجا بکشید
,این خیلی بهتره.هوای تازه، .من همه خیابون ها رو مال خودم دارم
,چه کسی احتایج داره بزرگ باشه، مهمونی شلوغ، وانمود کنی که داره خوش میگذره؟
به اضافه،این زمانی خوبیه که بتونی به ویترین مغازه ها نگاه کنی
.این خوبه
."پس آدمه میگه" کارت رو بخون
.می خوام برم خونه .عمرا تاکسی گیرت بیاد
!اوه، خدایا
.تو میفهمی که ما هرگز نمی تونستیم دوست باشیم
چرا نه؟ ,چیزی که من میگم اینه،
,مرد و زن نمی تونند دوست باشند .چون همیشه سکس پای خودش در میون میکشه
!اون درست نیست
مردی نمی تونه با زنی دوست باشه که زیباست
.او هیشه می خواد که با اون سکس داشته باشه چی میشه که اونا نخوان سکس داشته باشند؟
.مشکلی نیست.مسائل سکسی قبلا اونجاست ,بنابراین دوستی محکوم به فناست
.و اون آخر داستانه
.من حدث میزنم که ما نتونیم بعدش دوست باشیم .حدث نزن
.خیلی بده
تو تنها شخصی بودی که تو نیویورک میشناختم
.من میرم !الان تقریبا نیمه شبه
...فکر نبوسیدن کسی .من می بوسمت
!هی، تاکسی!تاکسی!
!تاکسی
لعنتی
.خواهش میکنم، بمون.لطفا .ممنون، جس. من باید.... من باید برم
.دو دقیقه صبر کن .فردا بهت زنگ می زنم
,من خیلی فکر کرده ام .و موضوع اینه که ، من عاشقت هستم
چی؟ .دوست دارم
چطور از من انتظار داری که به این پاسخ بدم؟ درباره عشق تو به من، هیمنطوره؟
در مورد اینکه من دارم میرم چطور؟ چیز های که من گفتم معنی ای نداره؟
,متاسفم، هارری. من میدونم که سال نو حواست ,من میدونم که تو احساس تنهایی میکنی
اما تو نمی تونی خودتو نشون بدی، بگی من دوست داری و .انتظار داشته باشی همه چی رو درست کنه
.این روش کار نمیکنه خب، پس چطور کار میکنه؟
.من نمیدونم،اما نه این راه در باره این روش چطور؟
.دوست دارم وقتی هوا 71 درجه س سردت بشه
دوست دارم یک ساعت و نیم طول بکشه .تا یه ساندویچ سفارش داد
من دوست دارم که چروک میاد رو پیشونیت موقعی که بهم نگاه میکنم مثل یه خل وچل هستم
من دوست موقعی یه روز رو با تو سپری میکنم .بو میکنم عطر ت رو روی لباس هام
من دوست دارم شما رو که آخر نفر هستی که باهام می خوای .حرف بزنی قبل از اینکه شب بخوام بخوابم
و این به این دلیل نیست که من تنهام .یا بخاطر اینکه سال جدید حواست
من اومدم چون تو تصدیق کردی که می خوای بقیه زندگیت رو با با کسی سپری کنی
تو بقیه زندگیت رو میخوای .که شروع کنی به محض اینکه ممکن باشه
میبینی؟
.اون دقیقا مثلا توئه ، هارری
تو چیز های مثل اون میگی و تو !اونو برای من غیر ممکن میکنی که ازت متفر شم
.و من ازت متفرم، هارری
.من واقعا ازت متفرم
.ازت متفرم
این آواز چه معنی ای میده؟ .تمام زندگی من، نمی دونم
"آيا آشنايى قديمى بايد فراموش‌شده باشه-" آیا آشنایان قدیمی رو باید فراموش کنیم؟
,یا اگه ما اونا رو فراموش کنیم آیا باید ما اونا رو به یاد بیاریم؟
کدومش غیر ممکن نیست !چون ما قبلا اونا رو فراموش کردیم
شاید این فقط به این معنیه ما باید یاد داشته باشیم .که ما اونا رو فراموش کردیم، یا یه چیزی
.به هر صورت، این در باره دوستان قدیمیه
اولین باری که ما همدیگه رو دیدیم .ما از همدیگه متنفر بودیم
، نه، من از تو متنفر بودم.دومین بار که همدیگه رو ملاقات کردیم .تو حتی منو یادت نبود
.من تو رو یادم بود
سومین بار که همدیگه رو دیدیم .ما دوست شدیم
.ما برای یه مدت طولانی دوست بودیم .و بعد ما نبودیم
.و بعد ما عاشق شدیم
.سه ماه بعد ما ازدواج کردیم این فقط سه ماه شد
.دوزاده سال و سه ماه
.ما یه عروسی واقعا شگفت انگیز داشتیم .واقعا یه عروسی زیبا بود
.ما یه کیک نارگیلی بزرگ داشتیم کیک نارگیلی بزرگ با صندلی ها
.و این شکلات این گوشه بود
درسته.چون همه کس اینو روی کیک دوست نداشت .چون اینو تر می کرد
,مخصوصا، نارگیل خیلی زیاد .پس این خیلی مهمه برای حفظ کردن
ترجمه و زیرنویس: داوود davood_ansari66@yahoo.com